-
1 baraque
-
2 baraque
f1) барак2) балаган3) палатка (рыночная, ярмарочная); ларёк5) разг. пренебр. заведение, "лавочка"••casser [défoncer, faire sauter] la baraque разг. — 1) всё разнести, уничтожить существующий порядок; поднять скандал 2) сорвать ( планы), провалить 3) иметь бешеный успех ( об артисте)6) разг. неразбериха -
3 baraque
f1. бара́к (à loger); сара́й (remise); балага́н (de forains);une baraque en planches — сара́й из досо́к, доща́тый сара́й
2. fam. péj. сара́й, лачу́га;quelle baraque! on gèle ici — ну и сара́й! Здесь мо́жно замёрзнуть
-
4 baraqué
-
5 baraqué
p. p. -
6 baraque f des foreurs
см. baraque des géologiesDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > baraque f des foreurs
-
7 baraqué
-E adj. pop. кре́пко сколо́ченный <сби́тый>;il est drôlement bien baraqué — он кре́пко сколо́чен < сбит>
-
8 baraque f des géologies
барак; вагончик, культбудка (для геологов, буровиков)Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > baraque f des géologies
-
9 baraque
сущ.1) общ. ларёк, балаган, барак, палатка (рыночная, ярмарочная)2) разг. "лавочка", лачуга, амбал, качок, халупа, хата, хибара (тж пренебр. о доме), домишко, заведение, неразбериха3) тех. крытый склад -
10 baraque de logement
сущ.стр. жилой баракФранцузско-русский универсальный словарь > baraque de logement
-
11 baraque de saltimbanque
сущ.общ. балаганФранцузско-русский универсальный словарь > baraque de saltimbanque
-
12 baraque forain
сущ.общ. балаган, ярмарочное сооружение -
13 baraqué
прил.прост. сложённый, скроенный (о человеке) -
14 baraque
барак -
15 baraque en bois
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > baraque en bois
-
16 baraque en poutre
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > baraque en poutre
-
17 casser la baraque
разг.(casser [или défoncer, faire sauter] la baraque)1) стараться разрушить, уничтожить существующий порядок; все разнестиQu'ils aillent, qu'ils continuent, qu'ils persévèrent, qu'ils cassent la baraque, qu'ils détruisent ces saletés de familles et ces patriarches et ces tyrans et les gros imbéciles qui nous paralysent depuis des siècles. (J. Chessex, L'Ogre.) — Пусть идут эти ребята, пусть продолжают они настойчиво свое дело; пусть они все разнесут, этот мерзкий семейный уклад, этих семейных патриархов и тиранов, и тех жирных дураков, которые не дают нам жить уже много веков.
Tu n'imagines pas le nombre de bonnes volontés qu'on peut trouver dès qu'il s'agit de casser la baraque. (Saint-Pierre, (DMC).) — Ты не можешь себе представить, как много находится добровольцев, когда речь идет о том, чтобы разрушить существующий порядок.
2) прост. все сорвать, провалить, напортитьLuce se tourna vers lui, sans douceur. - Fous-moi la paix, dit-elle. Et elle quitta le restaurant. Claude baissa la tête. - Je t'ai un peu cassé la baraque, non? (Ch. Frank, La Nuit américaine.) — Люс резко повернулась к нему. - Избавь меня от своего общества, - сказала она и ушла из ресторана. Клод опустил голову. - Я тебе малость напортил, не так ли?
3) иметь головокружительный успех, пройти на "ура"À peine s'il lit votre travail. Il trouve que ça va toujours. Si la vedette ne vient pas casser la baraque, il vous tourne l'ours sans coup férir. (A. Boudard, Cinoche.) — Ваш сценарист едва просматривает вашу работу. Он находит, что и так сойдет. Но, если звезда не проходит на "ура", он возвращает вам ваш труд без лишних разговоров.
-
18 attiger la baraque
аргозаходить слишком далеко, перегибать палку; преувеличивать, загибатьDictionnaire français-russe des idiomes > attiger la baraque
-
19 bouffer la baraque
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > bouffer la baraque
-
20 être bien baraqué
См. также в других словарях:
baraque — [ barak ] n. f. • fin XIVe; catalan barraca « hutte » (XIIIe) 1 ♦ Construction provisoire en planches. ⇒ abri, cabane, hutte, loge. Ensemble de baraques. ⇒ baraquement. Des baraques de forains. Une petite baraque servant de boutique. ⇒ 1. échoppe … Encyclopédie Universelle
baraqué — baraque [ barak ] n. f. • fin XIVe; catalan barraca « hutte » (XIIIe) 1 ♦ Construction provisoire en planches. ⇒ abri, cabane, hutte, loge. Ensemble de baraques. ⇒ baraquement. Des baraques de forains. Une petite baraque servant de boutique. ⇒ 1 … Encyclopédie Universelle
Baraque Michel — Géographie Altitude 674 m Massif Massif ardennais Coordonnées … Wikipédia en Français
Baraque De Fraiture — La Baraque de Fraiture ou Baraque Fraiture, en Wallonie, est un des points les plus élevés de la Belgique (652 m, le point culminant étant le Signal de Botrange avec 694 m, suivi par la Baraque Michel à 674 m d altitude). Elle est située sur le… … Wikipédia en Français
Baraque Fraiture — Baraque de Fraiture La Baraque de Fraiture ou Baraque Fraiture, en Wallonie, est un des points les plus élevés de la Belgique (652 m, le point culminant étant le Signal de Botrange avec 694 m, suivi par la Baraque Michel à 674 m d altitude). Elle … Wikipédia en Français
Baraque de fraiture — La Baraque de Fraiture ou Baraque Fraiture, en Wallonie, est un des points les plus élevés de la Belgique (652 m, le point culminant étant le Signal de Botrange avec 694 m, suivi par la Baraque Michel à 674 m d altitude). Elle est située sur le… … Wikipédia en Français
Baraque de Fraiture — La piste de ski Géographie Altitude 652 m Massif Massif ardennais Coordon … Wikipédia en Français
baraque — BARAQUE. subst. fém. Hutte que font les Soldats pour se mettre a couvert. Sitôt qu on fut arrivé, on fit des baraques. [b]f♛/b] C est aussi un terme de dénigrement, en parlant d Une maison mal bàtie. Ce qu il appelle son Château, est une baraque … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
baraqué — baraqué, e adj. Bien bâti, costaud : Un mec bien baraqué … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Baraque [1] — Baraque (fr., spr. Barack), so v.w. Barake … Pierer's Universal-Lexikon
Baraque [2] — Baraque (la B.), Dorf im Bezirk Dijon im französischen Departements Cote d or, liefert einen seinen Burgunderwein; 1400 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
